-
1 no poder respirar
2) быть загруженным работой, разрываться на части; ≈ дохнуть некогда -
2 bailar el agua delante
гл.разг. разрываться на частиИспанско-русский универсальный словарь > bailar el agua delante
-
3 deshacerse
1. прил.1) общ. (о вязаных изделиях) распускаться, (о вязаных изделиях) распуститься, отпороться, развалить, разрушить, расплестись, рассыпать2) разг. (избавиться) отделаться (de), (износиться) развалить, (наговорить) рассыпать, (освободиться, покончить с чем-л.) распутать, (отделаться) отвязаться, (пристроить; отделаться) сбыть (de), (уклониться, отделаться) открутить, (уклониться, отделаться) откручивать, открещиваться, отбояриваться (de), отбояриться (de), разрываться на части (por), спровадить (отделаться), спроваживать (отделаться), спустить (отделаться)3) перен. (отделаться) сплавить (de), (отделаться) сплавлять (de)4) прост. (избавиться) спихивать, (избавиться) спихнуть, сбагрить (de)2. гл.1) общ. разбиваться, разваливаться, рассыпаться, растворяться, разрушаться, расстраиваться, отделываться (от кого-л.) или (чего-л.)2) воен. рассеиваться -
4 hacerse añicos
прил.1) общ. разбиться вдребезги, рассыпаться на куски2) разг. разбиться в (мелкие) дребезги, разрываться на части (pedazos), разлетаться (вдребезги), разлететься (вдребезги) -
5 no poder respirar
2) быть загруженным работой, разрываться на части; ≈ дохнуть некогда
См. также в других словарях:
Разрываться на части — Разг. Экспрес. Пытаться выполнить сразу множество разных дел. Другой корреспондент, г. Бербенко, разрывался на части, старался быть всюду, но, конечно, всюду поспеть не мог (П. Паренсон. Из прошлого). Стеньке можно было не разрываться на части…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
разрываться на части — Выполнять одновременно слишком много различных обязанностей, дел … Словарь многих выражений
разрываться — 1. РАЗРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Разорвать и Разорваться. 2. от чего (с сущ.). Испытывать нравственные страдания, мучения от сочувствия к кому л. Р. от тоски, жалости, горя. Сердце разрывается от горечи и раскаяния. Душа разрывается на вас … Энциклопедический словарь
Разрываться — I несов. неперех. 1. Разделяться на части от резкого движения, рывка или рывков; становиться разорванным, рваным. 2. Распадаться, разлетаться на части или на куски при взрыве, при напоре изнутри. отт. перен. разг. Пытаться успеть всюду, выполнять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разрываться — I несов. неперех. 1. Разделяться на части от резкого движения, рывка или рывков; становиться разорванным, рваным. 2. Распадаться, разлетаться на части или на куски при взрыве, при напоре изнутри. отт. перен. разг. Пытаться успеть всюду, выполнять … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разрываться — I а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к разорвать и разорваться. 2) от чего с сущ. Испытывать нравственные страдания, мучения от сочувствия к кому л. Разрыва/ться от тоски, жалости, горя. Сердце разрывается от горечи и раскаяния. Душа разрывается на в … Словарь многих выражений
разрываться — РАЗРЫВАТЬСЯ, несов. (сов. разорваться). 1 и 2 л. не употр. Разделяться (разделиться) на части от рывка, резкого движения, сильного натяжения и т. п. [impf. to tear, be torn; to rip, be ripped; to split, be split (by a tear)]. Ткань была старая,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Разрываться (рваться) на части — Разг. Усердствовать, стараться сделать сразу много дел. БМС 1998, 616; ФСРЯ, 516; Ф 2, 117, 124 … Большой словарь русских поговорок
разрыва́ться — 1) аюсь, аешься; несов. 1. несов. к разорваться. 2. перен. Испытывать нравственные страдания, мучения. Он сжимался в комок и читал жадно, почти не переводя духа, но внутренно разрываясь от волнения. И. Гончаров, Обрыв. У меня разрывалось сердце… … Малый академический словарь
Перерываться — I несов. 1. Разрываться под действием силы, разделяясь на части. 2. Приостанавливаться, прекращаться (обычно на какое либо время); прерываться. 3. разг. Разрываться на части (обо всём или многом). II несов. страд. к гл. перерывать II Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перерываться — I несов. 1. Разрываться под действием силы, разделяясь на части. 2. Приостанавливаться, прекращаться (обычно на какое либо время); прерываться. 3. разг. Разрываться на части (обо всём или многом). II несов. страд. к гл. перерывать II Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой